Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równość szans
...się do promowania aktywności osób starszych, takich jak zatrudnienie, sprawy socjalne i
równość szans
, edukacja i kultura, zdrowie, badania naukowe, społeczeństwo informacyjne, polityka re

...fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and
equal opportunities
, education and culture, health, research, the information society, regional...
W stosownych przypadkach Rok Europejski może być wspierany w ramach programów i strategii politycznych w dziedzinach, które przyczyniają się do promowania aktywności osób starszych, takich jak zatrudnienie, sprawy socjalne i
równość szans
, edukacja i kultura, zdrowie, badania naukowe, społeczeństwo informacyjne, polityka regionalna i transportowa, zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i w ramach dostępnych możliwości wyznaczania priorytetów.

Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and
equal opportunities
, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.

...względem zasobów dostępnych na interwencje publiczne stają się jeszcze bardziej wyraźne i szkodzą
równości szans
na jednolitym rynku.

...in terms of resources available for state intervention become even more pronounced, and harm the
level-playing field
in the single market.
W sytuacji kryzysu finansowego, gospodarczego i budżetowego różnice między poszczególnymi państwami EFTA pod względem zasobów dostępnych na interwencje publiczne stają się jeszcze bardziej wyraźne i szkodzą
równości szans
na jednolitym rynku.

In a situation of financial, economic and budgetary crisis, differences between EFTA States in terms of resources available for state intervention become even more pronounced, and harm the
level-playing field
in the single market.

...sieci kontaktów, wymianę doświadczeń i wzorców postępowania pomiędzy organizacjami promującymi
równość szans
dla mężczyzn i kobiet oraz pomiędzy innymi zainteresowanymi stronami;

networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting
equal opportunities
between men and women and other stakeholders;
tworzenie sieci kontaktów, wymianę doświadczeń i wzorców postępowania pomiędzy organizacjami promującymi
równość szans
dla mężczyzn i kobiet oraz pomiędzy innymi zainteresowanymi stronami;

networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting
equal opportunities
between men and women and other stakeholders;

...kontaktów oraz wymianą doświadczeń i wzorców postępowania pomiędzy organizacjami propagującymi
równość szans
dla kobiet i mężczyzn oraz pomiędzy innymi zainteresowanymi stronami

...Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting
equal opportunities
between men and women and other stakeholders.
Dane 5: Operacja związana z tworzeniem sieci kontaktów oraz wymianą doświadczeń i wzorców postępowania pomiędzy organizacjami propagującymi
równość szans
dla kobiet i mężczyzn oraz pomiędzy innymi zainteresowanymi stronami

Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting
equal opportunities
between men and women and other stakeholders.

Decyzja Komisji 82/43/EWG z dnia 9 grudnia 1981 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn [1] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [2].

...Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the settingup of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men [1] has been substantially amended several times [2].
Decyzja Komisji 82/43/EWG z dnia 9 grudnia 1981 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn [1] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [2].

Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the settingup of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men [1] has been substantially amended several times [2].

...decyzja Komisji 2008/590/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn (Dz.U. L 190 z 18.7.2008, s. 17):

...Decision 2008/590/EC of 16 June 2008 relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men (OJ L 190, 18.7.2008, p. 17):
32008 D 0590: decyzja Komisji 2008/590/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn (Dz.U. L 190 z 18.7.2008, s. 17):

32008 D 0590: Commission Decision 2008/590/EC of 16 June 2008 relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men (OJ L 190, 18.7.2008, p. 17):

...decyzja Komisji 82/43/EWG z dnia 9 grudnia 1981 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn (Dz.U. L 20 z 28.1.1982, str. 35), zmieniona:

...Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men (OJ L 20, 28.1.1982, p. 35), as amended by:
31982 D 0043: decyzja Komisji 82/43/EWG z dnia 9 grudnia 1981 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn (Dz.U. L 20 z 28.1.1982, str. 35), zmieniona:

Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men (OJ L 20, 28.1.1982, p. 35), as amended by:

Niniejszym Komisja ustanawia Komitet Doradczy ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn, zwany dalej „Komitetem”.

The Commission hereby establishes an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men, hereinafter called ‘the Committee’.
Niniejszym Komisja ustanawia Komitet Doradczy ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn, zwany dalej „Komitetem”.

The Commission hereby establishes an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men, hereinafter called ‘the Committee’.

...Komitetu Polityki Gospodarczej, Komitetu Ekonomiczno-Finansowego oraz Komitetu Doradczego ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn, a także grupy wysokiego szczebla ds. włączania równouprawnieni

...the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.
Należy zapewnić zachowanie komplementarności i dążyć do uniknięcia podwojenia zadań w stosunku do działań innych grup i komitetów europejskich zajmujących się sprawami demograficznymi, w szczególności Komitetu ds. Zatrudnienia, Komitetu Ochrony Socjalnej, Komitetu Polityki Gospodarczej, Komitetu Ekonomiczno-Finansowego oraz Komitetu Doradczego ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn, a także grupy wysokiego szczebla ds. włączania równouprawnienia płci do głównego nurtu polityki.

Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.

w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn

relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men
w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds.
Równości Szans
dla Kobiet i Mężczyzn

relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men

równość płci, wzmocnienie pozycji kobiet i
równość szans
dla kobiet

Gender equality, empowerment of and
equal opportunities
for women
równość płci, wzmocnienie pozycji kobiet i
równość szans
dla kobiet

Gender equality, empowerment of and
equal opportunities
for women

równość płci, upodmiotowienie kobiet i
równość szans
dla kobiet;

gender equality, empowerment of and
equal opportunities
for women;
równość płci, upodmiotowienie kobiet i
równość szans
dla kobiet;

gender equality, empowerment of and
equal opportunities
for women;

...inicjatywach i działaniach objętych programem COSME należy uwzględniać zasady przejrzystości i
równości szans
dla obu płci.

The principles of transparency and
equal
gender
opportunity
should be taken into account in all relevant initiatives and actions covered by the COSME programme.
We wszystkich odpowiednich inicjatywach i działaniach objętych programem COSME należy uwzględniać zasady przejrzystości i
równości szans
dla obu płci.

The principles of transparency and
equal
gender
opportunity
should be taken into account in all relevant initiatives and actions covered by the COSME programme.

realizacji i dalszego włączania zasady
równości szans
we wszystkie dziedziny polityki;

the implementation and further development of
gender mainstreaming
in all policy sectors;
realizacji i dalszego włączania zasady
równości szans
we wszystkie dziedziny polityki;

the implementation and further development of
gender mainstreaming
in all policy sectors;

Unia Europejska dąży do realizacji polityki ukierunkowanej na zapewnienie równowagi płci i
równości szans
w dziedzinie badań naukowych.

The European Union pursues a gender balance and
equal opportunities
policy in the field of research.
Unia Europejska dąży do realizacji polityki ukierunkowanej na zapewnienie równowagi płci i
równości szans
w dziedzinie badań naukowych.

The European Union pursues a gender balance and
equal opportunities
policy in the field of research.

równość szans
w dostępie do ustawicznego kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach dla wszystkich pracowników, z uwzględnieniem równości płci oraz poszczególnych grup wiekowych;

equal opportunities
to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with respect to gender and specific age groups in particular;
równość szans
w dostępie do ustawicznego kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach dla wszystkich pracowników, z uwzględnieniem równości płci oraz poszczególnych grup wiekowych;

equal opportunities
to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with respect to gender and specific age groups in particular;

Czynione będą również starania na rzecz zwiększenia udziału kobiet naukowców, poprzez wspieranie
równości szans
w przypadku wszystkich działań „Marie Curie”, poprzez projektowanie działań w formie...

Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging
equal opportunities
in all ‘Marie Curie Actions’, by designing the actions to ensure that researchers can...
Czynione będą również starania na rzecz zwiększenia udziału kobiet naukowców, poprzez wspieranie
równości szans
w przypadku wszystkich działań „Marie Curie”, poprzez projektowanie działań w formie umożliwiającej właściwą równowagę między pracą a życiem prywatnym oraz poprzez ułatwianie powrotu do kariery naukowej po przerwie.

Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging
equal opportunities
in all ‘Marie Curie Actions’, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating the resumption of a research career after a break.

solidarność,
równość szans
wszystkich pracowników i osób korzystających z usług, właściwe uwzględnienie różnorodności osób korzystających,

solidarity,
equal opportunities
for service users and employees, and due account for diversity of users,
solidarność,
równość szans
wszystkich pracowników i osób korzystających z usług, właściwe uwzględnienie różnorodności osób korzystających,

solidarity,
equal opportunities
for service users and employees, and due account for diversity of users,

Państwa członkowskie i Komisja wspierają
równość szans
wszystkich – bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek czy...

The Member States and the Commission shall promote
equal opportunities
for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation...
Państwa członkowskie i Komisja wspierają
równość szans
wszystkich – bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek czy orientację seksualną – w drodze uwzględniania zasady niedyskryminacji, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.

The Member States and the Commission shall promote
equal opportunities
for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation through mainstreaming the principle of non-discrimination, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2013.

...na rzecz zatrudnienia; usługi informacyjne i doradcze oraz wspólne szkolenia; równość płci;
równość szans
; integrację społeczności imigrantów i słabszych grup społecznych; inwestycje w zakresi

...joint local employment initiatives; information and advisory services and joint training; gender
equality; equal opportunities
; integration of immigrants' communities and vulnerable groups; investm
promowanie transgranicznego zatrudnienia, mobilności pracowników oraz społecznego i kulturowego włączenia, m.in. poprzez: integrację transgranicznych rynków pracy, w tym mobilność transgraniczną; wspólne lokalne inicjatywy na rzecz zatrudnienia; usługi informacyjne i doradcze oraz wspólne szkolenia; równość płci;
równość szans
; integrację społeczności imigrantów i słabszych grup społecznych; inwestycje w zakresie publicznych służb zatrudnienia; oraz inwestycje wspierające w zakresie zdrowia publicznego i usług społecznych;

promoting employment, labour mobility and social and cultural inclusion across borders through, inter alia: integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility; joint local employment initiatives; information and advisory services and joint training; gender
equality; equal opportunities
; integration of immigrants' communities and vulnerable groups; investment in public employment services; and supporting investment in public health and social services;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich